subtitle downloader: retain local copy on iOS for local media
When downloading subtitles for locally stored media, retain the copy. For remote content and on tvOS, continue to store in the caches folder so it is eventually removed. Fixes #892 (closed)