Audio Player: Hide system volume indicator, show VLC Volume indicator on volume change

Brings Audio player behaviour on par with Video player in terms of volume control. Volume change from physical buttons are now handled by the VLC component rather than the system volume bar. Volume change through the gesture is solely handled by the VLC component (the system volume bar is set to an alpha of ~0)

Before merge request:

After merge request: