Expose ability to play external subs

Right now, we only play external subs with the same name as the media and this feature isn't documented so many users don't know about it.

Additionally, we want support for external subs which are not called the same as the media.