Playback: force next/previous from user input

repeat mode REPEAT_ONCE shouldn't block playback on the current track if user clicked on next or previous

Not sure about the milestone: We have to validate behavior if we backport to 3.2.

Fix #1104 (closed)