gradle: update Android Gradle plugin to 8.11

It requires Gradle 8.13 which is in the Docker images.

8.10 has a breaking change for finalizeDsl but we don't use it.

It uses SDK Build Tools 35.0.0 and NDK 27.0.12077973 by default, just like 8.9.1.

Draft on top of !2256 (merged) which has stable version of the tools.