Video player remote: multiple UI fixes and improvements

Fixes #2497 (closed) Fixes some overlays that were not shown and the hud disappearing when they became visible. Use a FrameLayout instead of the RelativeLayout to improve performance.