Audio delay not working while mirroring

Description

While mirroring a video, we cannot open the audio delay UI.

Expected behavior

We can

Actual behavior

Steps to reproduce

1. In the system settings, go to "simulate secondary display" and simulate one
2. Play a video (it should play in the overlay)
3. Try to open the audio delay UI. It doesn't work
4. Now, tap the upper icon to switch back to local playback, audio delay works

App version

3.5.0 betas / master

Android version

12

Device model

Pixel 3a

App mode

Smartphone