Restore volume when switching apps and volume > 100

Fixes #740 (moved)

Side note: it only fixes the app part of the volume restoration. vlc!261 (merged) (and its backport) is still needed for this fix to be effective.