audiotrack: fix gain restoration + use DynamicsProcessing to apply a gain

These 4 commits were sent to the mailing list on December but were forgotten, cf. https://mailman.videolan.org/pipermail/vlc-devel/2020-December/140671.html