shaders/sampling: don't pack ortho sampling lut into 4 components
This ensures that we correctly interpolate lut values and not skip adjacent values. Also fixes interpolating with garbage padding values.
This commit fixes the fast path of orthogonal scaling.