Prefix symbol collisions with mpv

Due to libplacebo's history with mpv, there were some overlapping symbol names, which caused mpv builds with a statically linked libplacebo to fail. These changes prefix the relevant symbols and then static linking succeeds.