renderer: add pl_frames_infer(_mix)

Useful to give clients the ability to figure out exactly what colorspace parameters and crop positions will be used during rendering, without having to guess or duplicate logic.

Supersedes: !557 (closed)