renderer: add pl_render_image_ex and pl_render_image_mix_ex

To allow feedback on the inferred target colorspace. This allow users to validate the parameters.