global: remove MSAN hacks

We no longer support running MSAN without fully instrumented dependencies at all, either in the CI or otherwise. So, no more need for all these hacks.

It was fun while it lasted.