renderer: allow separate plane upscaler/downscalers

Solving the problem by brute force. Maybe it would have been wise to make alpha also separable somehow, or even allow choosing the sampler by plane type. But these sound like problems that don't need solving.

Fixes #203 (closed)