configure: remove no bitfields flag

dvdnav depends on dvdread which makes extensive use of packed structures. dvdnav should always have the matching structure sizes from dvdread and thus have the same compilation flags regarding structure packing. It doesn't use any special flag so it should be the same in dvdnav.

Fixes medialibrary!334