libplacebo-ubuntu-jammy: add new image

New LTS. Note that the Vulkan SDK does not officially support this version of Ubuntu yet, which is why we're still using focal packages for it.