Fix checking the reference dimesions for the projection process

Section 7.9.2 returns 0 "If RefMiRows[ srcIdx ] is not equal to MiRows,
RefMiCols[ srcIdx ] is not equal to MiCols"

dav1d was comparing pixel width/height, not block width/height,
so conform with the spec