Spec fixes for Argon bitstreams

These patches fix a number of corner cases in the spec that are exercised by Argon bitstreams - https://aomedia.org/av1-video-decoder-verification-tool/