youtube.lua: &fmt=hd URL parameter to leverage "adaptive" formats

This provides experimental support to play again all available video
resolutions, by combining audio and video "adaptive" elementary streams
using an input slave. Not in use by default; use at your own risks.

Again, by allowing to select resolutions lower than 360p, this also
provides mitigation against the throttling issue.

Ref #10237, #27227