cmdline: simplify error handling code

creating the option label with `asprintf()` up front allows us to tidy
things up quite a bit, removing most notably the duplication of strings
that differ only between char and string format items.