cmdline: drop quotes for valid option names

experimenting with this i decided that it is cleaner to not use them, for
valid option names at least. they are still used for unknown option quoting
for instance, and where we are quoting multiple CLI arguments like
`--foo <VAL>` or `vlc --foo`.