es_out: remove a legacy variable usage

The variables "video", "audio", and "spu" were reset to true only when an ES
was changed from "*-es" variables.

To fix this issue, add a new arg to the ES_OUT_SET_ES_BY_ID control that allow
to bypass initial user preferences regarding track selection.