Validate frame idx when scanning for DRED payload.

Without this check, a DRED extension encoded with an invalid frame
 number would still be used, potentially with a surprisingly large
 dred_frame_offset.