meson: Use pkgconfig generator

It is much less error prone because Meson can detect dependencies
automatically. As bonus Meson will also generate the opus-uninstalled.pc
file.

Signed-off-by: Jean-Marc Valin <jmvalin@jmvalin.ca>