Improve extension generator buffer too small test.

Test multiple buffer lengths and ensure we do not write past the
 end of the provided buffer.