x86: Perform stack realignment in C instead of assembly

Simplifies a lot of code and avoids having to export public asm functions.

Note that the force_align_arg_pointer function attribute is broken in clang
versions prior to 6.0.1 which may result in crashes, so make sure to either
use a newer clang version or a different compiler.