Mixed-refs support for B-frames

Small speed cost, usually a few percent at most. Generally has lowest cost in cases when it isn't very useful. Up to ~2% better compression overall on highly complex sources.

Also fix a few minor bugs in B-frame analysis and various bits of cleanup.