...with `NSTR()` to prevent unwanted assessment in translatable string
searches, as per the previous commit.

note that in a few cases it might actually be wrong for translation to be
occurring, which will be addressed separately in the next commit(s).