freetype: android: process formatted text nodes

Trims filenames as they are not stored as attributes.

Also removes incorrect asprintf 0 return value handling

vlc-android#2252 (closed)