lua: discard basedir and DIR_SEP on UWP

On UWP, the lua folder is deployed right next to the executable in the app installation folder, but the path returned by config_GetUserDir (which is basedir) points to the local packages folder, located in the current user AppData folder. Therefore, discard basedir and the directory separator, to allow VLC to find the lua folder.