[3.0] demux: es: fix swab usage

Steve Lhommerequested to merge
robUx4/vlc:30-swab into 3.0.x

(cherry picked from commit bf4e354d)

swab() cannot do the processing in place.

Merge request reports

VideoLAN code repository instance