qml/VideoInfoExpandPanel: Fix behavior and content

This MR updates the Video expand panel. It fixes the filename, video and audio track details. It also improves margins for clarity.

The View More / Less icon has been inverted.