[3.0] vlc_common: don't redefine `unreachable` when using C23

Fixes #29390 (closed)

(cherry picked from commit d56f1e19) Signed-off-by: Thomas Guillem thomas@gllm.fr