qt: make `QSGTextureView::setRect()` thread-safe and don't queue sub-rect updates in `TextureProviderItem`

This is essential to fix view texture updates getting delayed when the sub-rect changes, as well as event accumulation if setRect() is called from different thread(s) in succession repetitively, which is a case for example when resizing.