[3.0] contrib: harfbuzz: Force stdlib for macOS compilation

Link flags also need to contain -stdlib=libc++ for corect linkage if ragel subproject with older macOS SDKs.

fixes #29291 (closed)