test: fix check_POTFILES.sh folder

So it can be called manually.

And document that the POTFILES.in file has to be edited before making a release (and/or generating the .po files).