thread: ensure normal thread running doesn't return VLC_THREAD_CANCELED

This would make the detection of a canceled thread vs normal run impossible.

Not implemented in posix/thread.c because we don't get the return code in our code. We could do it with an indirect call.

Draft as it depends on proper values from !762 (merged)