CI: fix position of macOS nightly builds

Since 23dc7ff7 the macOS nightlies are built in the source tree. The .dmg and .tar.gz files are not in build/ anymore.