[3.0] CI: generate a Windows arm64 release build when tagging

For now we don't make use of PDB files we could have from the LLVM toolchain.