[3.0] demux: mkv: fix formatting of debug info

(cherry picked from commit 9d1342e3)

rebased:

• the code around doesn't use vlc_tick conversions

Backport of !7666 (merged)