macosx: Add menu item to add folder in browse view to media library

Our library placeholder views all tell users to go to the Browse section to add media to their library. We should make it possible to do so