macosx: Reword placeholder strings to avoid confusion with favorites library

Remove mentions of 'favorite' in library views that are not the favorites library