[3.0] tools: upgrade meson to 0.63

And required meson 0.60.0 so we can upgrade some contribs.

This requires Python 3.7+ so some Docker images are updated. The old-macmini runner should also be updated.

Extracted from !7640 (merged) and !7668 for more clarity.