macos: Fix supplementary detail view arrow positioning in groups
When selecting different items on the same row in the groups collection view, the supplementary detail view arrow would remain pointing to the first selected item instead of updating to the newly selected item.