[3.0] CI: update windows LLVM target with mingw13

So we have a target (windows arm64) with an up to date toolchain.