macosx: Fix UI hanging when scrolling in streams section

On slow networks calling NSImage * image = [[NSImage alloc] initWithContentsOfURL:artworkURL] on the main thread causes freezing UI. Mostly experienced that in the Streams section when browsing radio stations