[3.0] demux: ps: improve LPCM/MLP AOB detection

Backport of !7557 (merged)

We make an educated guess to reduce false detection, especially for MLP streams with 0x80 in the data.