[3.0] contrib: build less code in caca/libmpeg2

So of the built code doesn't build properly with newer compilers.

We could probably remove libmpeg2 as done on master.