vlc_frame: force callers of (block|vlc_frame)_ChainExtract to check the result

It may not contain the amount requested and we may read past the initialized data.

Ref. !7583 (merged)